Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português

O projeto do Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), apresentará uma tradução literal do Antigo Testamento do hebraico e do aramaico para o português, tendo por base a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Além da tradução literal, a edição terá, ainda, as versões Almeida, Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje. O projeto será similar ao Novo Testamento Grego-Português, publicado pela SBB (Barueri, 2004). O projeto todo abrangerá alguns volumes, seguindo a ordem do cânone da Bíblia Hebraica. A edição terá uma introdução com comentários sobre situações difíceis e complexas do texto bíblico. Nesse momento, a obra está em andamento, e espera-se que o primeiro volume, contendo o Pentateuco, seja publicado em 2011, aproximadamente. No arquivo em PDF, há, como exemplo, o texto de Gênesis, capítulos 1 e 2.

Download da amostra do trabalho: Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português, Genesis, cap. 1-2

Comments are closed.


Apresentação
Edson de Faria Francisco é linguista e professor do Departamento de Bíblia da Universidade Metodista de São Paulo (UMESP), responsável pelas disciplinas Hebraico Bíblico e Grego Bíblico e pós-doutor na área de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas pela Universidade de São Paulo (USP). Possui graduação em Hebraico (2003), em Armênio (1997) e Português (1997) pela Universidade de São Paulo (USP). Possui mestrado (2002), doutorado (2008) e pós-doutorado (2011) em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas pela Universidade de São Paulo (USP). Título do trabalho de pós-doutorado: Lexicon Masoreticum: Léxico de Terminologia Massorética Tiberiense. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas. Autor do Manual da Biblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético - Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia (São Paulo: Vida Nova, 1a. ed. 2003; 2a. ed. 2005 e 3a. ed. 2008). É tradutor do Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português, vol. 1: Pentateuco (Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012). Tem participado como palestrante nos congressos do International Organization for Masoretic Studies (IOMS).